1 00:02:13,446 --> 00:02:17,534 [Främmande språk] 2 00:02:17,576 --> 00:02:21,621 [Främmande språk] 3 00:02:21,663 --> 00:02:27,919 [Främmande språk] 4 00:02:27,961 --> 00:02:31,172 [Främmande språk] 5 00:02:31,214 --> 00:02:34,384 [Främmande språk] 6 00:02:34,426 --> 00:02:40,724 [Främmande språk] 7 00:02:40,765 --> 00:02:46,730 [Främmande språk] 8 00:02:46,771 --> 00:02:51,151 [Främmande språk] 9 00:02:57,449 --> 00:03:02,746 [Främmande språk] 10 00:03:02,787 --> 00:03:08,293 [Främmande språk] 11 00:03:09,711 --> 00:03:14,925 [Främmande språk] 12 00:03:14,966 --> 00:03:18,136 [Främmande språk] 13 00:03:18,178 --> 00:03:21,431 Chester, vi kan inte förutsäga framtiden. 14 00:03:21,473 --> 00:03:23,683 Det är mycket handstil. 15 00:03:31,107 --> 00:03:34,319 Fru Furua, du behöver inte. 16 00:03:36,571 --> 00:03:38,990 Jag ska ge dig det om några veckor. 17 00:03:39,032 --> 00:03:41,451 Då blir allt bra. 18 00:03:58,635 --> 00:04:03,515 Terminal Island San Pedro, Kalifornien 1941 19 00:04:23,827 --> 00:04:26,621 Furua-san, jag är ledsen för din förlust. 20 00:04:28,665 --> 00:04:30,041 Le, pappa. 21 00:04:31,835 --> 00:04:33,128 Din mamma tittar på dig. 22 00:04:38,299 --> 00:04:40,260 Mamma, pappa. 23 00:04:40,301 --> 00:04:42,554 En bild. 24 00:04:42,595 --> 00:04:45,890 Furua-san, med din frus bild, tack. 25 00:05:01,990 --> 00:05:03,158 Du glömde det. 26 00:05:08,705 --> 00:05:10,457 Feg. 27 00:05:27,766 --> 00:05:28,600 [Främmande språk] 28 00:05:30,018 --> 00:05:32,604 [Främmande språk] 29 00:05:32,645 --> 00:05:35,523 [Främmande språk] 30 00:05:46,993 --> 00:05:49,079 En dålig signal från andra sidan havet. 31 00:05:49,120 --> 00:05:51,164 Sluta prata strunt. 32 00:05:51,206 --> 00:05:53,124 Det kan vem som helst se! 33 00:05:53,166 --> 00:05:54,918 Inte ens de döda kan vila. 34 00:05:54,959 --> 00:05:57,003 Vi är inte längre i Japan. 35 00:05:57,045 --> 00:05:58,797 ok! 36 00:05:58,838 --> 00:06:02,050 Vi glömmer när de gamla andarna kallar oss. 37 00:06:02,092 --> 00:06:03,426 En själ? 38 00:06:04,719 --> 00:06:06,721 Efter så många år? 39 00:06:06,763 --> 00:06:08,389 Än så länge? 40 00:06:45,176 --> 00:06:47,220 Originaltitel 41 00:06:53,309 --> 00:06:58,773 Taro. 42 00:07:02,819 --> 00:07:05,446 Pappa, vill du träffa offret? 43 00:07:20,587 --> 00:07:22,589 Shogo. 44 00:07:22,630 --> 00:07:24,132 Hej, tjocka pojke! 45 00:07:25,216 --> 00:07:27,802 Slåss med fisken. Du är skicklig. 46 00:07:28,720 --> 00:07:35,518 Jag vägde 110 pund när de utsåg mig till San Pedro Tuna-Boxing Champion. 47 00:07:35,560 --> 00:07:37,979 Solade du dig mot tunern? 48 00:07:38,021 --> 00:07:40,857 1915। 49 00:07:40,899 --> 00:07:43,359 Jag kom precis från San Francisco. 50 00:07:43,401 --> 00:07:47,572 Jag var tebonde. Jag har aldrig fångat fisk förut. 51 00:07:47,614 --> 00:07:53,203 Men jag fångade 200 pund blåfenad vid Newport Bay. 52 00:07:53,244 --> 00:07:58,583 Jag rullade ihop repet och fisken stod uppe på däck. 53 00:07:58,625 --> 00:08:00,084 Jag slog honom i ansiktet. 54 00:08:00,126 --> 00:08:02,378 Jag kollapsade. 55 00:08:02,420 --> 00:08:04,339 I ett slag. 56 00:08:04,380 --> 00:08:09,177 Sedan dess kallade de mig San Pedro's tonfiskboxningsmästare. 57 00:08:11,512 --> 00:08:14,265 Pappa, fiskar vi efter leken nu? 58 00:08:14,307 --> 00:08:18,311 Sju för oss, fyra till sjöss. 59 00:08:20,438 --> 00:08:21,481 För tur. 60 00:08:23,024 --> 00:08:24,692 För fru Furua. 61 00:08:24,734 --> 00:08:27,570 Bakemano var på begravningen. 62 00:08:28,446 --> 00:08:31,032 Vet du vad Bakemano är? 63 00:08:31,074 --> 00:08:34,202 Vilken typ av Bakemano, Yamato-san? 64 00:08:34,244 --> 00:08:36,788 Vad kan inte ses som bara kan kännas? 65 00:08:36,829 --> 00:08:37,664 Lämna. 66 00:08:37,705 --> 00:08:40,750 Jag trodde att vi hade lämnat den gamla lantliga troen bakom oss. 67 00:08:40,792 --> 00:08:42,168 Om något, 68 00:08:42,210 --> 00:08:44,337 Varför kan allt det komma så långt här? 69 00:08:44,379 --> 00:08:46,130 Varför inte? Vi har kommit. 70 00:08:48,508 --> 00:08:51,678 Chester, börja jobba. 71 00:08:51,719 --> 00:08:54,722 Du har varit ett mycket bra offer, herr Grichack! 72 00:08:54,764 --> 00:08:57,183 Vattnet är kallt idag. 73 00:08:57,225 --> 00:08:58,434 Bra till makrill. 74 00:08:59,894 --> 00:09:03,856 Henry-Sun, du säger att allt är bra för makrill. 75 00:09:03,898 --> 00:09:05,817 Åh, ja. 76 00:09:05,858 --> 00:09:07,652 Jesus. 77 00:09:09,112 --> 00:09:11,739 vad är det? 78 00:09:11,781 --> 00:09:14,284 Du kommer att ge mina flickor en hjärtattack. 79 00:09:18,288 --> 00:09:20,290 Hur mycket? 80 00:09:20,331 --> 00:09:23,042 Det kommer att ta tio tjejer att välja dessa. 81 00:09:23,084 --> 00:09:24,585 Ett ton tjugo. 82 00:09:24,627 --> 00:09:27,964 -Herr. Grichack, pris 40. - Tjugo. 83 00:09:28,006 --> 00:09:30,925 Vissa säger att jag inte ska köpa av dig. 84 00:09:30,967 --> 00:09:32,677 Jag visste vad de pratade om nuförtiden. 85 00:09:32,719 --> 00:09:35,179 Kanske är det för kallt. 86 00:09:35,221 --> 00:09:37,682 -Fisken nedan kommer upp. -Herr. 87 00:09:37,724 --> 00:09:41,644 Min pappa har fångat den bästa fisken på denna kanariefågel i flera år. 88 00:09:41,686 --> 00:09:42,979 Han förtjänar 40. 89 00:09:43,021 --> 00:09:46,816 40 dollar för ett ton makrill, typ. 90 00:09:46,858 --> 00:09:51,654 Makrill blandas inte med djävulsfisk eller bläckfisk eller något annat. 91 00:09:51,696 --> 00:09:52,947 Vi kommer att välja. 92 00:09:54,615 --> 00:09:55,950 Jag ska slänga den extra fisken. 93 00:09:55,992 --> 00:09:57,618 Det är verkligen bättre än att äta. 94 00:09:58,870 --> 00:10:00,538 Men du får din makrill. 95 00:10:00,580 --> 00:10:01,789 40 per ton. 96 00:10:12,508 --> 00:10:13,801 Vill du bli kapten? 97 00:10:13,843 --> 00:10:15,595 Lär dig fiska. 98 00:10:18,723 --> 00:10:21,225 19 Kalifornien 41 16 W 220 99 00:10:31,569 --> 00:10:32,820 - [Främmande språk] - Henry-Sun? 100 00:10:32,862 --> 00:10:34,781 Chester! 101 00:10:39,744 --> 00:10:41,412 Hej, chatta. 102 00:10:41,454 --> 00:10:43,664 Vad är det som händer, bror? 103 00:10:43,706 --> 00:10:44,957 En gammal trasig bil. 104 00:10:44,999 --> 00:10:46,626 Packard. 105 00:10:46,667 --> 00:10:49,712 Endast sex japaner har bilar på ön. 106 00:10:49,754 --> 00:10:51,672 Pappa, han är Marlon, den jag pratar om. 107 00:10:51,714 --> 00:10:53,049 Marinstation? 108 00:10:53,091 --> 00:10:57,553 Åh, du är Hakuzinen som åker till LA hela tiden. 109 00:10:57,595 --> 00:11:01,099 Lyssna inte på honom. Han tror att jag kommer att bo på den här ön resten av mitt liv. 110 00:11:01,140 --> 00:11:03,184 Hej, jag fick de där biljetterna till oss igår kväll. 111 00:11:05,186 --> 00:11:07,397 Vi tar Walt Yoseida på bio, 112 00:11:07,438 --> 00:11:09,440 Nere i Mexico Way Orpheum. 113 00:11:09,482 --> 00:11:10,775 Jean Atrey. 114 00:11:10,817 --> 00:11:12,276 När tar de dig? 115 00:11:12,318 --> 00:11:14,320 Inte mer än åtta timmar. 116 00:11:14,362 --> 00:11:15,905 Larm har utfärdats över hela kusten. 117 00:11:15,947 --> 00:11:19,534 Min poäng är att hålla ögonen öppna, särskilt för japanska spioner. 118 00:11:19,575 --> 00:11:20,827 Hej, Marlon. 119 00:11:22,203 --> 00:11:25,706 Håll min son borta från marinstationen, hur? 120 00:11:25,748 --> 00:11:28,501 De kommer att se honom, de vet inte vem de ska skjuta. 121 00:11:45,852 --> 00:11:48,479 Ditt hjärta slår snabbare. 122 00:11:52,316 --> 00:11:55,027 Jag trodde du sa att du har erfarenhet. 123 00:11:55,069 --> 00:11:57,155 Det är inte det. 124 00:11:57,196 --> 00:11:59,073 Om din pappa kommer. 125 00:12:01,409 --> 00:12:02,785 Bry dig inte om mig 126 00:12:02,827 --> 00:12:04,495 Bra. 127 00:12:04,537 --> 00:12:07,248 Och om vi gjorde det. 128 00:12:07,290 --> 00:12:09,083 Eller... 129 00:12:09,125 --> 00:12:10,209 Låt oss gå... 130 00:12:11,502 --> 00:12:13,880 Jag ska inte säga något annat. 131 00:12:13,921 --> 00:12:14,964 Ja. 132 00:12:16,299 --> 00:12:17,800 Det är bra. 133 00:12:22,138 --> 00:12:23,014 Detta. 134 00:12:25,308 --> 00:12:26,184 Fick du det 135 00:12:37,028 --> 00:12:40,031 Ta först mörkret, sjung. 136 00:12:40,072 --> 00:12:43,993 På den andra dagen lägg till den ljusa färgen, Toki. 137 00:12:44,035 --> 00:12:46,454 Så fort blödningen börjar... 138 00:12:46,496 --> 00:12:47,747 Du kan sluta. 139 00:12:50,333 --> 00:12:51,918 Orättfärdighet för Gud. 140 00:12:54,253 --> 00:12:56,255 Min pappa skulle ha dött om han hade vetat det. 141 00:12:59,842 --> 00:13:00,760 Och det kommer att döda oss. 142 00:13:03,221 --> 00:13:05,890 Vad ska vi göra härnäst? 143 00:13:05,932 --> 00:13:07,892 Jag trodde inte det. 144 00:13:10,436 --> 00:13:13,439 Jag kommer alltid ihåg att fru Furua, 145 00:13:13,481 --> 00:13:14,941 Ligger där 146 00:13:14,982 --> 00:13:18,110 -Allt gjort, rent. - Sluta. 147 00:13:18,152 --> 00:13:19,362 Du kan inte skylla dig själv för det. 148 00:13:19,403 --> 00:13:21,280 Han tog sitt liv efter att vi bad om det. 149 00:13:21,322 --> 00:13:23,282 Om han trodde att det inte var rätt, skulle han inte ha gjort det åt dig. 150 00:13:23,324 --> 00:13:26,494 Han ville inte göra det, men han gjorde det för att jag ville. 151 00:13:27,912 --> 00:13:31,374 Det avskyvärda vi gjorde var att försöka hjälpa oss och nu... 152 00:13:41,133 --> 00:13:42,176 Så... 153 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Vad gör vi härnäst? 154 00:13:49,392 --> 00:13:52,812 När det är okej, säg till din pappa att du är okej. 155 00:13:54,105 --> 00:13:56,857 Matförgiftning. Du behöver inte träffa en läkare. 156 00:13:57,984 --> 00:14:00,861 Sedan, på julen kan vi alla glömma. 157 00:14:02,154 --> 00:14:03,239 Allt. 158 00:14:03,281 --> 00:14:05,074 Du går på sjuksköterskeskolan... 159 00:14:06,033 --> 00:14:09,662 Jag ska gå och se landet. Det kommer inga fler hinder på vägen. 160 00:14:13,708 --> 00:14:14,834 Visste... 161 00:14:16,836 --> 00:14:19,088 Min pappa ville alltid att jag skulle vara nunna. 162 00:14:21,632 --> 00:14:24,427 Kanske som en försoning för min mamma. 163 00:14:24,468 --> 00:14:25,761 Det var vad jag tänkte göra. 164 00:14:29,265 --> 00:14:31,100 Syster Illuminata. 165 00:14:32,101 --> 00:14:36,522 Så en dag insåg jag att jag ville ha den för att jag älskade att höra den. 166 00:14:39,567 --> 00:14:40,818 Inte för den äkta varan. 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,535 Hur som helst, jag gick åtminstone inte ner utan att förklara mig först. Blev inte. 168 00:14:51,621 --> 00:14:54,498 Jag önskar att jag kunde ta dig ut i min fars packad. 169 00:14:55,291 --> 00:14:59,253 Det är mörkt svart. Vilken skönhet. 170 00:14:59,295 --> 00:15:01,672 Allt han behöver göra är att ta den och gå runt den lilla ön. 171 00:15:04,008 --> 00:15:06,594 De kom från en ö till en annan. 172 00:15:08,721 --> 00:15:09,972 Det här är hela deras värld. 173 00:15:13,434 --> 00:15:14,518 Jag kommer inte bära det. 174 00:15:22,735 --> 00:15:23,944 Tack för det. 175 00:15:30,034 --> 00:15:31,535 Du borde nog gå först. 176 00:15:57,019 --> 00:16:02,149 Om kvaliteten sjunker måste man anpassa sig. 177 00:16:02,191 --> 00:16:05,236 Ursäkta, Mr. Grichawk, men kvaliteten är densamma. 178 00:16:05,277 --> 00:16:07,488 Det är vad du säger, men titta. 179 00:16:08,989 --> 00:16:13,369 Dessa delar är för åtta till tio uns makrill. 180 00:16:13,411 --> 00:16:18,082 Jag måste riva skvallret du ger mig med mina döttrars händer. 181 00:16:18,124 --> 00:16:21,711 Nu måste du förstå att jag inte kan betala dig 40 för det. 182 00:16:21,752 --> 00:16:24,964 Okej. Hur mycket? 183 00:16:25,005 --> 00:16:30,594 Jag vet inte 20? 15? Hur mycket tror du att det kostar? 184 00:16:30,636 --> 00:16:31,929 Åh, fan. 185 00:16:41,897 --> 00:16:46,277 Jesus Kristus! Spara! Spara! Spara! Rädda mig! 186 00:16:47,194 --> 00:16:49,447 Spara! Spara! 187 00:17:48,798 --> 00:17:50,800 Chester! Stor! 188 00:17:57,556 --> 00:17:58,641 Hej 189 00:18:00,601 --> 00:18:03,187 Tack för att du väntade 190 00:18:03,229 --> 00:18:05,064 Det ser läckert ut 191 00:18:05,105 --> 00:18:08,692 -Ska vi inte vänta på valvet? - Han håller på att göra i ordning huset. 192 00:18:08,734 --> 00:18:10,945 Betty kommer från Tokyo. 193 00:18:10,986 --> 00:18:12,863 Walt har inte träffat honom på ett år. 194 00:18:12,905 --> 00:18:16,659 Han har fortfarande en termin kvar, men det är bäst att gå så fort som möjligt. 195 00:18:16,700 --> 00:18:18,327 Bröllopet äger rum i mars... 196 00:18:19,411 --> 00:18:22,206 Och så ett barnbarn snart. 197 00:18:22,248 --> 00:18:26,001 Det är livets tid då vårt frö bär frukt. 198 00:18:26,043 --> 00:18:27,044 Det är sant. 199 00:18:33,050 --> 00:18:35,219 Sa de inte att jag skulle till fastlandet? 200 00:18:35,261 --> 00:18:38,013 Väst letar efter fotografer i alla tidningar. 201 00:18:38,055 --> 00:18:39,223 Vi får se. 202 00:18:40,516 --> 00:18:42,685 Vad? Kommer jag att fiska resten av mitt liv? 203 00:18:43,894 --> 00:18:46,522 Chester, allt är säkert här. 204 00:18:46,564 --> 00:18:47,690 Livet är bra här. 205 00:18:49,108 --> 00:18:50,568 Krig rasar över hela världen. 206 00:18:51,735 --> 00:18:53,362 Hur många människor dör. 207 00:18:53,404 --> 00:18:55,781 Jag minns för 23 år sedan, 208 00:18:55,823 --> 00:18:58,701 Jag seglade i tre veckor med bara bilder på den här killen. 209 00:19:00,119 --> 00:19:03,289 Jag blev lugnad. Han ser precis ut som sin bild. 210 00:19:07,835 --> 00:19:10,129 Livet är svårt, Chester. 211 00:19:10,170 --> 00:19:12,006 Du klarar dig inte utan familj. 212 00:19:15,467 --> 00:19:16,802 Fråga fru Furua. 213 00:19:26,353 --> 00:19:28,939 - Låt oss äta. - Låt oss äta. 214 00:19:30,232 --> 00:19:31,692 Jag är så ledsen för det. 215 00:19:31,734 --> 00:19:34,194 Jag är faktiskt lite glad att jag gjorde det. 216 00:19:34,236 --> 00:19:36,989 Jag åker med en Hakuzin från Naval Station, 217 00:19:37,031 --> 00:19:39,408 Så jag tar det som ett speciellt tecken på att vårt folk inte vet. 218 00:19:40,367 --> 00:19:44,163 Verkligen? Jodå, jag tycker inte det är bra, det är BT inte heller. 219 00:19:44,204 --> 00:19:46,248 De kommer att dö eller jag. 220 00:19:46,290 --> 00:19:47,958 Du berättade väl inte för Walt? 221 00:19:48,000 --> 00:19:49,627 Min bror är lika japansk som ris. 222 00:19:49,668 --> 00:19:51,378 Jag tror inte att han ens kan tänka på det. 223 00:19:55,174 --> 00:19:56,926 Visste du vilken som är riktigt skrämmande? 224 00:19:58,469 --> 00:20:01,764 Att Hidio Furua blir den ultimata fyllan, 225 00:20:01,805 --> 00:20:05,851 Slå sin fru, vakna sedan upp utan något minne, titta på såren, 226 00:20:05,893 --> 00:20:10,564 Och så skulle hon slå honom igen och trodde att han hade slagit henne. 227 00:20:14,068 --> 00:20:15,235 Ett monster. 228 00:20:19,573 --> 00:20:21,283 Här. Vad är det här? 229 00:20:21,325 --> 00:20:23,619 Var gjorde fru Furua? 230 00:20:23,661 --> 00:20:25,204 Polisen sökte igenom hela platsen, 231 00:20:26,205 --> 00:20:30,042 Men ge det en vecka, det verkar som om ingenting har hänt. 232 00:20:30,084 --> 00:20:31,293 Har du någon aning om varför? 233 00:20:35,881 --> 00:20:37,049 jag... 234 00:20:38,384 --> 00:20:40,594 Jag har inte sett honom på flera dagar. 235 00:20:40,636 --> 00:20:41,595 Vem vet? 236 00:20:43,055 --> 00:20:46,809 Jesse, lämna allt... 237 00:20:46,850 --> 00:20:51,146 Kanske ville han att vi skulle komma ihåg honom helt. 238 00:21:25,848 --> 00:21:28,017 Ursäkta förseningen på en timme. 239 00:21:28,058 --> 00:21:29,977 Vill du ha kaffe, mr Grichack? 240 00:21:30,894 --> 00:21:32,938 Du ser inte bra ut. 241 00:21:32,980 --> 00:21:34,565 Det tar inte lång tid. 242 00:21:35,899 --> 00:21:37,860 Jag vill att du ska veta först. 243 00:21:39,445 --> 00:21:42,781 – De jagade bort mig. - Det är ironiskt. 244 00:21:42,823 --> 00:21:45,034 Vad? Varför? 245 00:21:45,075 --> 00:21:47,953 Deras maskin har gått sönder. 246 00:21:47,995 --> 00:21:52,750 – Någon måste ta på sig skulden. - Åh, du är en bra kille. 247 00:21:52,791 --> 00:21:56,045 Tretton år. Jag gav den till de jävlarna. 248 00:21:56,086 --> 00:21:58,172 Och vad nu? 249 00:21:58,213 --> 00:21:59,465 Vad fick jag? 250 00:22:01,425 --> 00:22:04,178 Du har din hälsa. Du har liv. 251 00:22:04,219 --> 00:22:05,888 Jag har ett liv... 252 00:22:07,514 --> 00:22:09,391 Men det finns ingen försörjning. 253 00:22:10,934 --> 00:22:14,188 Det försätter mig i en svår situation, Nakayama. 254 00:22:16,231 --> 00:22:18,942 Om du kunde ge mig en stor fisk. 255 00:22:20,819 --> 00:22:22,112 Det var en olycka. 256 00:22:23,197 --> 00:22:27,076 - Ingens fel. - Jag har alltid varit snäll mot dig. 257 00:22:27,117 --> 00:22:30,621 Ditt byte blir mindre, jag har spenderat lite pengar, 258 00:22:31,747 --> 00:22:34,750 Och du försatte mig i denna fara. 259 00:22:40,255 --> 00:22:42,841 Jag vill ha ersättning. 260 00:22:42,883 --> 00:22:46,720 Mr. Grichawk, du är ägaren. 261 00:22:46,762 --> 00:22:47,971 Jag är en fiskare. 262 00:22:48,013 --> 00:22:49,807 Jag har inget att ge. 263 00:22:53,102 --> 00:22:58,065 Kommer du ihåg förra året när antispionlagen antogs? 264 00:22:59,858 --> 00:23:04,071 Det var meningen att du och dina andra japanska fiskare skulle registrera båten. 265 00:23:04,822 --> 00:23:06,156 Brottsbekämpande... 266 00:23:10,744 --> 00:23:16,166 ... men det gjorde du aldrig. - Jag fiskade efter dig i Mexiko. 267 00:23:16,208 --> 00:23:19,419 Tänk om det visar sig att de gastankarna är för kejsarens ubåt? 268 00:23:19,461 --> 00:23:21,296 Jag är ingen spion. 269 00:23:21,338 --> 00:23:26,218 Jag menar, det är normalt att du vill hjälpa ditt folk, men ändå... 270 00:23:26,260 --> 00:23:29,179 "Om det är fråga, låt mig veta." 271 00:23:29,221 --> 00:23:31,265 Du vet, jag älskar det här landet. 272 00:23:32,182 --> 00:23:33,684 Jag är ingen spion. 273 00:23:36,603 --> 00:23:38,147 Förmodligen inte... 274 00:23:39,857 --> 00:23:43,485 Lura mig inte att säga det. 275 00:23:48,031 --> 00:23:49,700 Vad har du i åtanke? 276 00:23:55,581 --> 00:23:59,168 Hej, jag glömde säga... 277 00:24:00,919 --> 00:24:02,963 Tack för att du räddade mitt liv idag. 278 00:24:04,089 --> 00:24:05,549 Det uppskattar jag verkligen. 279 00:24:35,954 --> 00:24:38,123 Du vet att jag var i armén. Varför väntar du inte på mig 280 00:24:38,165 --> 00:24:39,041 Det finns inget att göra. 281 00:24:39,082 --> 00:24:40,250 Sluta säga det. 282 00:24:45,756 --> 00:24:47,507 Folk tänker inte på brist längre. 283 00:24:48,634 --> 00:24:50,928 Vi kan göra vad som helst. 284 00:24:50,969 --> 00:24:54,097 Du kan inte låta Grichak lura dig på det sättet. Det är din bil. 285 00:24:54,139 --> 00:24:55,307 Du äger den. 286 00:24:56,391 --> 00:24:57,392 Var en man. 287 00:25:02,856 --> 00:25:03,815 I Japan... 288 00:25:06,526 --> 00:25:09,196 Min far hade inte en egen tjur. 289 00:25:10,530 --> 00:25:12,449 Jag drog själv godsvagnen. 290 00:25:14,993 --> 00:25:21,333 Jag kom hit, allt jag ville ha var en bil som skulle bära mig. 291 00:25:24,169 --> 00:25:26,964 Det tog mig 20 år, men jag fick det. 292 00:25:29,883 --> 00:25:31,969 Tänk om de tog min bil från mig? 293 00:25:33,637 --> 00:25:39,226 Jag är mannen som köpte hans packning. 294 00:25:40,727 --> 00:25:43,105 Lär mig inte hur man är man... 295 00:25:45,357 --> 00:25:46,191 Bebis. 296 00:26:16,013 --> 00:26:17,556 Jasui, Furua-san. 297 00:26:19,266 --> 00:26:20,684 Vad har din son ätit än? 298 00:26:34,197 --> 00:26:35,115 Utsökt. 299 00:26:55,969 --> 00:26:56,803 Vad gör du 300 00:27:00,432 --> 00:27:02,976 Rening. Jag städar huset. 301 00:27:03,018 --> 00:27:04,478 Det finns inget som spökar i huset. 302 00:27:04,519 --> 00:27:05,854 Gamla andar är här, Furua-san. 303 00:27:05,896 --> 00:27:10,192 Jag behövde inget skydd innan, och det gör jag fortfarande inte! 304 00:27:10,233 --> 00:27:11,276 Få ut! 305 00:27:28,251 --> 00:27:29,669 Nästa jul... 306 00:27:30,962 --> 00:27:32,089 Du kommer att ha en Cadillac. 307 00:27:34,424 --> 00:27:36,051 Om vi ​​kan gå så långt. 308 00:27:46,561 --> 00:27:47,396 Furua-san... 309 00:27:48,730 --> 00:27:51,316 Jag ber om ursäkt för att jag stör dig. 310 00:27:52,109 --> 00:27:54,152 Du vet hur fruar är. 311 00:27:55,695 --> 00:27:56,988 Du har minst en. 312 00:28:05,288 --> 00:28:06,456 Jag måste gå på toaletten. 313 00:29:16,735 --> 00:29:18,320 Furua-san! Furua-san! 314 00:29:40,550 --> 00:29:44,387 Åh, vänta, vänta, vänta. Är det Jean Atrey eller Roy Rogers? 315 00:29:44,429 --> 00:29:45,430 Atri. 316 00:29:46,181 --> 00:29:49,476 Atri. Vi såg Down Mexico ikväll. 317 00:29:49,518 --> 00:29:50,685 Var det någon som såg det? 318 00:29:50,727 --> 00:29:53,813 Om man frågar hemma hur filmen var. 319 00:29:53,855 --> 00:29:56,650 Jean och Smiley sjunger några låtar och fångar de onda, 320 00:29:56,691 --> 00:29:59,653 Och allt slutar med en glädje, min idé. 321 00:29:59,694 --> 00:30:01,196 Vänta, vänta, vänta. När du pratar om gamla människor, 322 00:30:01,238 --> 00:30:03,865 Låt gubben vara keramiker åt Furua. 323 00:30:03,907 --> 00:30:06,076 – Den stackaren får aldrig se igen. - Furua. 324 00:30:06,117 --> 00:30:07,953 Den onda anden attackerade igen. 325 00:30:07,994 --> 00:30:10,455 Själ eller inte, om någon var lämplig för det, då den där killen. 326 00:30:10,497 --> 00:30:14,209 Han blev blind veckan som hans fru dog. Låter det inte som ett spöke för dig? 327 00:30:14,251 --> 00:30:17,379 Åh, chatta, säg det. Var lätt. 328 00:30:17,420 --> 00:30:19,381 Det är Walts farväl. 329 00:30:19,422 --> 00:30:20,840 Sista chansen att få en bit. 330 00:30:20,882 --> 00:30:23,301 Sista chansen? Första chansen! 331 00:30:25,053 --> 00:30:26,179 Hon kommer. 332 00:30:27,681 --> 00:30:30,100 Jag har befriat er vita, så skäm inte ut mig. 333 00:30:33,270 --> 00:30:35,564 -Fänrik Harris. - Fröken Antonet 334 00:30:36,273 --> 00:30:40,277 Killar, det här är ägaren. Han kommer att ta hand om oss. 335 00:30:40,318 --> 00:30:42,821 Jag tog med mina bästa tjejer till dig ikväll. 336 00:30:42,862 --> 00:30:45,448 Mina damer, herrar ringer. 337 00:30:49,244 --> 00:30:51,496 Vem är brudgummen bland er? 338 00:30:51,538 --> 00:30:54,249 - Det är ett valv. - Tur. 339 00:30:54,291 --> 00:30:55,458 Du får chansen att välja först. 340 00:30:55,500 --> 00:30:57,460 - Gå uppför trappan. -Låt oss gå. 341 00:30:58,128 --> 00:31:00,380 -Låt oss gå. - Sista chansen. 342 00:31:00,422 --> 00:31:01,256 Gå dit 343 00:31:01,298 --> 00:31:04,050 Alla, i alla fyndrum. 344 00:31:06,261 --> 00:31:07,304 Låt oss gå. 345 00:31:07,345 --> 00:31:08,346 Är du säker 346 00:31:09,139 --> 00:31:10,932 Hej, någon måste betala för valvet. 347 00:31:10,974 --> 00:31:13,184 Pojkvännen har en bunden flickvän. 348 00:31:13,852 --> 00:31:19,899 Snälla sluta gråta Rose... 349 00:32:17,624 --> 00:32:19,334 Är du japansk 350 00:32:20,210 --> 00:32:21,086 Ja. 351 00:32:22,295 --> 00:32:27,801 Miss Antonet sa åt mig att servera te till herren som var här. 352 00:32:28,551 --> 00:32:29,386 Snälla kom. 353 00:32:52,784 --> 00:32:54,411 Vad heter du 354 00:32:55,704 --> 00:32:58,123 Yuko. 355 00:32:59,207 --> 00:33:02,377 Varför är du inte på topp med andra? 356 00:33:06,339 --> 00:33:08,425 En annan tanke far genom mitt huvud. 357 00:33:09,342 --> 00:33:13,471 Ditt sinne är tungt. 358 00:33:15,807 --> 00:33:17,809 Det finns en tjej. 359 00:33:19,394 --> 00:33:20,895 Något har hänt mellan oss. 360 00:33:22,522 --> 00:33:25,400 Vi gjorde ett misstag. 361 00:33:25,442 --> 00:33:27,986 Tror du på teblad? 362 00:33:32,824 --> 00:33:35,493 Jag har något i mitt rum. 363 00:33:37,370 --> 00:33:39,664 Kanske kan vi hitta ett svar. 364 00:34:04,230 --> 00:34:05,064 Sätt dig ner. 365 00:34:33,760 --> 00:34:35,929 Blod lockar själar. 366 00:34:37,555 --> 00:34:39,557 Gott och ont. 367 00:34:39,599 --> 00:34:41,851 De kan berätta om framtiden. 368 00:35:29,357 --> 00:35:31,651 De säger att ni är två enheter. 369 00:35:32,443 --> 00:35:34,070 Ljus och mörker. 370 00:35:35,655 --> 00:35:36,865 Liv och död. 371 00:35:38,241 --> 00:35:40,702 Du lever i två världar... 372 00:35:42,745 --> 00:35:45,039 Men det finns ingen uppgörelse i någon av dem. 373 00:35:50,920 --> 00:35:53,756 Du är en sparv i Svalans hus. 374 00:35:56,050 --> 00:36:00,555 I det ögonblick du känner dig säker kommer stjälkarna att svida dig. 375 00:36:01,764 --> 00:36:03,933 En gång kände jag mig trygg. 376 00:36:03,975 --> 00:36:05,810 Inte längre. 377 00:36:05,852 --> 00:36:09,856 Vi söker alla befrielse. Vi sörjer de förlorade liven. 378 00:36:11,232 --> 00:36:17,822 Det perfekta livet vi hade. 379 00:36:17,864 --> 00:36:22,660 Jag har aldrig levt ett perfekt liv. 380 00:36:24,203 --> 00:36:26,623 Då kommer det framför dig. 381 00:36:27,999 --> 00:36:31,502 Titta in i dig själv. 382 00:36:32,795 --> 00:36:34,297 Vad ser du? 383 00:36:43,056 --> 00:36:44,140 Ett öppet utrymme... 384 00:36:46,309 --> 00:36:48,227 En inhägnad fastighet... 385 00:36:49,896 --> 00:36:51,105 Ett trähus... 386 00:36:53,316 --> 00:36:54,192 Ett barn. 387 00:36:56,319 --> 00:36:57,695 Det är inte förlorat för dig. 388 00:37:01,824 --> 00:37:08,039 Det där huset, det där barnet kan fortfarande vara ditt. 389 00:37:10,458 --> 00:37:11,668 Återställ ditt sätt. 390 00:37:13,086 --> 00:37:16,673 Annars kommer du att vara sugen på det resten av ditt liv. 391 00:38:14,939 --> 00:38:16,691 Var är nypan? 392 00:38:27,869 --> 00:38:29,328 Lucy! Mig! 393 00:38:38,087 --> 00:38:39,213 Chester, vad--? 394 00:38:42,759 --> 00:38:44,552 - Tog du det? - Chester, du är full. 395 00:38:44,594 --> 00:38:45,678 Det spelar ingen roll. 396 00:38:45,720 --> 00:38:47,638 Den där killen och Toki, 397 00:38:47,680 --> 00:38:49,057 Tog du det? 398 00:38:49,098 --> 00:38:50,600 Det är inte din huvudvärk längre. 399 00:38:50,641 --> 00:38:52,226 Snälla berätta, vad är historien om de stora valparna..... 400 00:38:54,312 --> 00:38:57,065 Nej, inte än. 401 00:38:57,106 --> 00:38:59,275 Tack gud. 402 00:38:59,317 --> 00:39:01,319 -Varför? - Jag stannar inte länge. 403 00:39:06,157 --> 00:39:08,451 Jag förstår en sak ikväll. 404 00:39:08,493 --> 00:39:10,203 Vad hände 405 00:39:10,244 --> 00:39:13,414 På min ö, med dig och med mig, 406 00:39:13,456 --> 00:39:14,373 Det är en signal. 407 00:39:15,541 --> 00:39:16,375 Som en prolog? 408 00:39:16,417 --> 00:39:19,587 Jag vet inte men jag fick bilen. 409 00:39:19,629 --> 00:39:21,297 -Låt oss gå. -Vart ska man gå? 410 00:39:21,339 --> 00:39:22,715 Vart du än vill åka. 411 00:39:22,757 --> 00:39:23,800 Där det finns gott. 412 00:39:25,051 --> 00:39:26,094 Vår egen fastighet... 413 00:39:28,554 --> 00:39:32,767 Bara du, jag och barnet. 414 00:39:32,809 --> 00:39:34,352 Hur mycket känner du mig 415 00:39:36,270 --> 00:39:37,480 Tillräckligt för att fly. 416 00:39:39,023 --> 00:39:40,608 Tillräckligt för att uppfostra ett barn? 417 00:39:42,235 --> 00:39:44,695 Vi har ingen framtid om vi bor i Kalifornien, 418 00:39:44,737 --> 00:39:45,738 Tills lagen ändras. 419 00:39:45,780 --> 00:39:47,115 Glöm äktenskapet. 420 00:39:48,574 --> 00:39:50,034 Hur mycket pengar har vi? 421 00:39:51,119 --> 00:39:52,161 Vem känner vi? 422 00:39:53,412 --> 00:39:54,956 Hur hittar vi arbete? 423 00:39:56,165 --> 00:39:58,167 Vad händer om jag fastnar när jag passerar statsgränsen? 424 00:39:58,209 --> 00:39:59,794 Vi ska ta hand om honom. 425 00:39:59,836 --> 00:40:00,795 Chester... 426 00:40:07,135 --> 00:40:09,053 Vi kan inte se på morgonen. 427 00:40:13,850 --> 00:40:15,393 Vi har ingen framtid... 428 00:40:17,854 --> 00:40:18,771 Någonstans. 429 00:40:24,819 --> 00:40:25,653 Okej. 430 00:40:27,113 --> 00:40:28,447 Ja, du kanske har rätt. 431 00:40:50,428 --> 00:40:52,138 Kommer du att ta det 432 00:40:52,180 --> 00:40:53,431 De där örterna? 433 00:40:54,515 --> 00:40:55,641 Jag vet inte... 434 00:40:57,894 --> 00:40:59,187 För jag är rädd. 435 00:41:02,648 --> 00:41:04,150 Låt mig bara vara rädd. 436 00:42:54,635 --> 00:42:55,928 Händer... 437 00:43:17,325 --> 00:43:19,827 Pappa, varför sa du inte till mig att du skulle gå ut? 438 00:43:19,869 --> 00:43:22,163 Varför berättar du inte var du var? 439 00:43:22,204 --> 00:43:24,373 Någon vände en fotogenburk i natt. 440 00:43:24,415 --> 00:43:25,458 Var utspridda överallt. 441 00:43:25,499 --> 00:43:29,712 Henry-kun, någon har också problem med ditt nät. 442 00:43:35,134 --> 00:43:36,385 Snälla hjälp... 443 00:43:36,427 --> 00:43:37,386 Har fastnat. 444 00:43:57,198 --> 00:43:58,699 Jag litar på Marlon. 445 00:43:58,741 --> 00:44:00,701 Kustbevakningen vet att vi inte gjorde något. 446 00:44:00,743 --> 00:44:02,036 Vi har inget att frukta. 447 00:44:02,078 --> 00:44:03,621 Det är något fel med det. 448 00:44:04,830 --> 00:44:05,915 Jag kan känna det. 449 00:44:08,000 --> 00:44:10,586 Men varför skulle en själ falla bakom greken? 450 00:44:11,629 --> 00:44:13,631 - Han är inte japan. - Men det är vi. 451 00:44:14,715 --> 00:44:17,301 Det förde greken till oss. Titta nu. 452 00:44:19,470 --> 00:44:21,430 Jag sa till dem att han var väldigt berusad. 453 00:44:21,472 --> 00:44:23,432 Han ramlade av bryggan av misstag. 454 00:44:23,474 --> 00:44:24,642 Inte en olycka. 455 00:44:25,893 --> 00:44:27,019 Vi förtjänar det. 456 00:44:28,396 --> 00:44:32,024 Vi har kommit över havet på långt håll, men vi är inte säkra. 457 00:44:32,066 --> 00:44:33,567 Furua brukade slå sin fru. 458 00:44:33,609 --> 00:44:34,693 Han betalade sitt pris. 459 00:44:40,491 --> 00:44:42,410 Min egen son skäms... 460 00:44:44,370 --> 00:44:45,579 Jag värdesätter det. 461 00:44:50,167 --> 00:44:52,586 Sjung, Tokyo... 462 00:44:53,712 --> 00:44:57,258 Jag gick för att träffa Hoodlia. Han berättade vad du gjorde. 463 00:44:57,299 --> 00:45:00,136 -Pappa, det är inte dags. -Vem är flickan? 464 00:45:03,389 --> 00:45:05,015 Vem är tjejen? 465 00:45:06,767 --> 00:45:08,227 Jag tänkte berätta... 466 00:45:09,395 --> 00:45:11,814 Min college tjej. Det var ett misstag. 467 00:45:14,275 --> 00:45:15,443 Fel. 468 00:45:17,486 --> 00:45:21,615 Jag hade fel. Att låta min son åka till LA. 469 00:45:22,700 --> 00:45:24,493 Extremt svag att stå emot. 470 00:45:24,535 --> 00:45:25,619 Svag? 471 00:45:27,371 --> 00:45:29,248 Jag gör min egen väg, pappa. 472 00:45:32,001 --> 00:45:33,127 Vad gör du 473 00:45:34,128 --> 00:45:36,797 Vad skulle du kalla det om du tillbringade halva ditt liv i det här landet? 474 00:45:36,839 --> 00:45:38,716 Och du gick aldrig ut från den lilla ön. 475 00:45:39,717 --> 00:45:41,969 Undvik, 476 00:45:42,011 --> 00:45:44,722 Stick tiggeri från en slaktad fyllo? 477 00:45:46,056 --> 00:45:48,726 De ser ner på oss för sådana saker. 478 00:45:50,352 --> 00:45:52,229 Jag kommer aldrig bli en sådan person... 479 00:45:57,026 --> 00:45:58,527 För att de visste vad de kallade det? 480 00:45:59,904 --> 00:46:02,615 Gå, gå, gå! 481 00:46:02,656 --> 00:46:03,949 Bli av med det! Gå! 482 00:46:09,330 --> 00:46:11,081 Marlon! Marlon! 483 00:46:11,123 --> 00:46:13,459 Vad händer 484 00:46:13,501 --> 00:46:17,880 Gå. Gå härifrån. 485 00:46:17,922 --> 00:46:19,673 Kom igen, låt oss gå. 486 00:46:19,715 --> 00:46:21,175 Kom igen, låt oss gå! 487 00:46:36,315 --> 00:46:39,568 [Främmande språk] 488 00:46:40,986 --> 00:46:44,740 I morse runt 7:48 i Honolulu, 489 00:46:44,782 --> 00:46:49,411 300 till 400 bombplan kraschar in i Pearl Harbor ... 490 00:46:49,453 --> 00:46:53,165 Bombningen orsakade omfattande skada och dödsfall. 491 00:46:53,207 --> 00:46:57,002 I nuläget är ingenting känt om händelsen som helhet. 492 00:46:57,044 --> 00:47:01,257 På samma sätt är den exakta verkningsmekanismen för dessa bombplan fortfarande okänd, 493 00:47:01,298 --> 00:47:05,427 Men vad som är säkert är att dessa bombplan är japanska, 494 00:47:05,469 --> 00:47:09,139 Och denna attack har utförts snabbt och med den ultimata illvilja. 495 00:47:09,181 --> 00:47:12,851 Det fanns ingen varning, inget försök att åtgärda problemet ... 496 00:48:13,287 --> 00:48:14,622 Oroa dig inte 497 00:48:16,415 --> 00:48:17,374 Stanna här 498 00:48:22,171 --> 00:48:24,590 Chester! Chester! Här! 499 00:48:24,632 --> 00:48:25,633 Hej! 500 00:48:29,678 --> 00:48:31,972 Vilka är de? 501 00:48:32,014 --> 00:48:33,474 Fråga dem varför! 502 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Du gjorde ingenting! 503 00:48:35,184 --> 00:48:37,436 FBI. Okej. 504 00:48:38,646 --> 00:48:39,813 För skydd. 505 00:48:42,399 --> 00:48:43,817 Du är en medborgare, baby. 506 00:48:43,859 --> 00:48:45,944 - Du är född här. - Fortsätt. 507 00:48:47,321 --> 00:48:49,907 Visa dem att du är en patriot. 508 00:48:49,948 --> 00:48:51,450 Om du vill, blir du okej? 509 00:48:51,492 --> 00:48:53,410 - Kämpa för ditt land. -Så-vill!